1
00:00:01,642 --> 00:00:03,360
En episodios anteriores de
Prisioneros de guerra...
2
00:00:04,152 --> 00:00:05,692
Alá es grande.
3
00:00:05,792 --> 00:00:07,184
Amiel Ben-Horin.
4
00:00:07,284 --> 00:00:09,524
No, Abdalá. Yusuf.
5
00:00:09,684 --> 00:00:10,764
Está vivo, Nimrode.
6
00:00:10,924 --> 00:00:12,724
El hecho de que esté vivo no significa
que hay que salvar.
7
00:00:12,924 --> 00:00:14,564
La "Operación Yehuda" murió con Atar.
8
00:00:14,884 --> 00:00:16,724
Si algo sucediera,
será sin su conocimiento.
9
00:00:16,924 --> 00:00:19,004
No entiendo lo que quieres
¿Qué haces con esto?
10
00:00:19,444 --> 00:00:21,964
¿Qué no te queda claro?
Tenemos que sacarlo de allí.
11
00:00:22,124 --> 00:00:23,284
Hola buenos dias.
12
00:00:23,524 --> 00:00:25,204
Me gustaría adoptar un perro.
13
00:00:28,859 --> 00:00:31,599
El más viejo y feo, posiblemente.
14
00:00:32,125 --> 00:00:33,925
Hoy conocí a una chica.
15
00:00:35,205 --> 00:00:36,365
Estoy feliz de que estés aquí.
16
00:00:36,765 --> 00:00:38,245
No me quedo.
17
00:00:39,455 --> 00:00:40,932
Nurit, ¿estás bien?
18
00:00:41,711 --> 00:00:42,572
¿Estás seguro de que...?
19
00:00:42,772 --> 00:00:44,212
Ciertamente.
20
00:00:44,372 --> 00:00:48,132
El terrorista Abdallah Ben Rashid,
liberado durante el intercambio de prisioneros,
21
00:00:48,372 --> 00:00:50,292
Fue recibido calurosamente
en Siria esta tarde.
22
00:00:50,612 --> 00:00:52,772
Eres una falta de respeto con él.
23
00:00:53,852 --> 00:00:55,132
¿Con Abdalá?
24
00:00:55,572 --> 00:00:57,572
¿Crees que él también es un héroe?
25
00:00:57,812 --> 00:01:01,052
Lo primero que debemos hacer
26
00:01:01,212 --> 00:01:03,092
Es saber si está vivo o muerto.
27
00:01:04,059 --> 00:01:04,972
Abu Kabir.
28
00:01:05,252 --> 00:01:06,184
Sí.
29
00:01:06,892 --> 00:01:10,772
Si está vivo, alguien en Israel
hizo todo lo posible para evitar que se filtrara.
30
00:01:24,059 --> 00:01:25,851
Uri, ¿por qué no me contestas?
31
00:01:26,125 --> 00:01:28,932
Yo... estoy aquí.
Tienes que venir tú también.
32
00:01:29,032 --> 00:01:30,492
Estoy aquí con...
33
00:01:31,022 --> 00:01:34,333
Estoy con unos amigos.
Tienes que venir y hacerme compañía.
34
00:01:41,784 --> 00:01:42,992
¡Oren! ¡Oren! ¿Dónde estás?
35
00:01:43,092 --> 00:01:45,693
Te he estado buscando todo el día
pero no respondes.
36
00:01:45,793 --> 00:01:48,412
Estoy aquí... estoy en Rishpon.
37
00:01:49,132 --> 00:01:50,852
Estoy con unos amigos, buena comida y...
38
00:01:51,172 --> 00:01:54,212
Ok, lo que quieras, me voy a dar un chapuzón.
Entonces, ven aquí.
39
00:01:54,476 --> 00:01:57,117
Vamos, Oren, ven... espera...
Mi teléfono...
40
00:02:22,012 --> 00:02:23,732
¿Quieres escuchar algo gracioso?
41
00:02:25,612 --> 00:02:29,055
Creo que conocí a tu hija.
durante el entrenamiento militar.
42
00:02:29,532 --> 00:02:31,172
Su nombre es Dana, ¿verdad?
43
00:03:14,732 --> 00:03:16,492
Uri, ¿qué puedo hacer por ti?
44
00:03:16,772 --> 00:03:18,092
¿Hay alguna novedad?
45
00:03:18,465 --> 00:03:21,012
No tiene sentido llamar cada dos horas.
Estas cosas toman tiempo.
46
00:03:21,172 --> 00:03:22,652
Pero no tiene tiempo.
47
00:03:24,516 --> 00:03:26,492
No tiene ninguno, lo sé. Lo siento.
48
00:03:27,116 --> 00:03:28,835
Él nos necesita.
49
00:03:28,935 --> 00:03:31,292
Puede que ni siquiera me creas,
pero voy a una reunión.
50
00:03:31,532 --> 00:03:32,892
No me rendiré.
51
00:03:33,092 --> 00:03:36,389
Mañana, si descubro algo,
Te llamaré, ¿vale?
52
00:03:38,804 --> 00:03:41,308
- ¿Quién no tiene tiempo?
- ¿Cómo?
53
00:03:42,734 --> 00:03:45,197
¿Quién no tiene tiempo?
Dijiste "no tiene tiempo".
54
00:03:46,136 --> 00:03:48,132
Nada, se equivocaron de número.
55
00:03:48,831 --> 00:03:51,732
Le dije: "No tengo tiempo que perder".
56
00:04:04,961 --> 00:04:06,493
Disculpe, ¿adónde va?
57
00:04:06,732 --> 00:04:08,292
Yarón Sabag.
58
00:04:19,692 --> 00:04:22,456
¿Y todo esto pasó en Jabaliya?
59
00:04:23,071 --> 00:04:24,864
¿Cómo sabes sobre Jabaliya?
60
00:04:26,772 --> 00:04:28,532
Está todo en su expediente.
61
00:04:29,277 --> 00:04:33,292
A 42 kilómetros al norte de Damasco. esta ahi
¿Quién lo mantuvo más tiempo, verdad?
62
00:04:33,902 --> 00:04:35,412
Casi 12 años.
63
00:04:38,415 --> 00:04:40,919
¿Sabías dónde nos tenían?
64
00:04:42,767 --> 00:04:45,332
- Aquí está ella. ¿Sabes dónde aparcar?
- Sí.
65
00:04:58,798 --> 00:05:01,521
¿Qué es tan urgente?
66
00:05:01,877 --> 00:05:06,020
me gustaría echar un vistazo
en la autopsia de Amiel Ben-Horin.
67
00:05:07,142 --> 00:05:08,372
¿Por qué razón?
68
00:05:08,913 --> 00:05:13,100
Tengo la sensación de que saben más que eso.
quieren decir, con respecto a su muerte.
69
00:05:13,811 --> 00:05:15,372
No estoy interesado.
70
00:05:16,123 --> 00:05:17,492
No comprendo.
71
00:05:18,755 --> 00:05:22,412
No me importa si murió por una
herida o si metió los dedos en la cuenca.
72
00:05:22,819 --> 00:05:26,900
Su trabajo es averiguar si son
un peligro para la seguridad nacional.
73
00:05:27,215 --> 00:05:28,292
Los liberamos.
74
00:05:28,966 --> 00:05:30,652
¿Por qué no lo dejas pasar?
75
00:05:30,909 --> 00:05:33,292
Yaron, me seria de gran ayuda.
Si pudieras ver el informe de la autopsia.
76
00:05:33,492 --> 00:05:37,162
Si esto no es posible,
Lo superaré.
77
00:05:53,741 --> 00:05:56,217
solo quedan algunos
Algunos más, para esta noche.
78
00:05:59,485 --> 00:06:01,132
A. Schurer, ¿quién era?
79
00:06:01,757 --> 00:06:03,932
Hace muchos años fue jefe del Mossad.
80
00:06:04,240 --> 00:06:06,332
Murió en un accidente
hace unas semanas.
81
00:06:06,412 --> 00:06:08,083
- Lo siento.
- Podría haber sido peor.
82
00:06:08,329 --> 00:06:10,392
Ahora casi no lo hace.
nada más aquí.
83
00:06:10,724 --> 00:06:12,652
Estamos limpiando su oficina.
84
00:06:15,613 --> 00:06:17,159
¿Y qué pasa con la relación?
85
00:06:18,048 --> 00:06:21,732
Haim, si has concluido tu investigación,
Informe y concluiremos esto.
86
00:06:23,023 --> 00:06:25,308
No juegues al inspector Clouseau.
87
00:06:28,056 --> 00:06:31,652
- Saluda a tu familia.
- Lo haré.
88
00:06:32,393 --> 00:06:34,052
Una última cosa...
89
00:06:34,385 --> 00:06:38,172
El expediente Klein-Zach dice que fueron
recluido en Jabaliya durante 12 años.
90
00:06:38,942 --> 00:06:40,092
¿Así que lo que?
91
00:06:40,492 --> 00:06:42,332
¿Sabíamos dónde los guardaban?
92
00:06:42,652 --> 00:06:43,964
¿Estás loco?
93
00:06:44,836 --> 00:06:48,852
- Deben habérnoslo dicho.
- ¿A quien? Fui el primero en cuestionarlos.
94
00:06:49,012 --> 00:06:52,412
Entonces, algunos árabes deben haberlo dicho.
a la Cruz Roja, ¿qué sé yo?
95
00:06:52,612 --> 00:06:54,252
Déjalo ir.
96
00:07:45,052 --> 00:07:47,252
A.SCHURER
97
00:08:55,012 --> 00:08:56,692
Por favor continúa.
No se interpondrá en tu camino.
98
00:08:56,852 --> 00:08:59,088
Sólo tenemos que tomar estos,
y terminamos.
99
00:08:59,412 --> 00:09:00,852
¿Traes todo a Yaron?
100
00:09:00,952 --> 00:09:05,092
Tienes que revisarlos mañana.
Luego todo va al incinerador.
101
00:09:05,452 --> 00:09:07,172
¿Por qué a altas horas de la noche?
102
00:09:07,492 --> 00:09:10,532
Máxima prioridad.
Alguien debe querer este cargo.
103
00:09:11,411 --> 00:09:13,772
Ni siquiera esperan
para que el cuerpo se enfríe.
104
00:09:19,467 --> 00:09:20,812
Disculpe, ¿quién dijo que era usted?
105
00:09:23,093 --> 00:09:26,965
Le presté esto hace 6 meses, y eso
pendejo se olvidó de devolvérmelo.
106
00:09:38,172 --> 00:09:42,705
Iris, todavía tienes ese amigo.
en inteligencia militar?
107
00:09:45,374 --> 00:09:51,039
~Subtítulos de fans de North Way~
www.northwayfansub.forumfree.it
108
00:09:56,939 --> 00:09:59,662
~ Traducción de LEXLEX y Hanna Lise ~
109
00:10:14,368 --> 00:10:17,289
Escrito y dirigido
por Gideon Raff
110
00:10:20,652 --> 00:10:23,652
PRISIONEROS DE GUERRA
111
00:10:25,773 --> 00:10:29,344
Episodio 2 - "Feliz cumpleaños"
112
00:10:39,870 --> 00:10:41,713
Mamá, ¿estás bien?
113
00:10:41,813 --> 00:10:45,016
Quieres tomates y espinacas.
en la tortilla?
114
00:10:45,310 --> 00:10:48,930
- Está bien.
- Lo quiero sin espinacas.
115
00:10:50,110 --> 00:10:51,670
Entonces, ¿qué harás hoy?
116
00:10:51,882 --> 00:10:53,450
¿Y qué harás?
117
00:10:53,550 --> 00:10:56,817
Voy a correr con Dafna.
118
00:10:58,990 --> 00:11:02,870
Mamá, ¿no crees eso?
deberíamos hablar de...
119
00:11:04,946 --> 00:11:06,670
¿Estás bien?
120
00:11:06,896 --> 00:11:09,790
- Es una época extraña, ¿no crees?
- ¿Qué quieres decir?
121
00:11:12,712 --> 00:11:14,550
Todo está bien.
122
00:11:15,051 --> 00:11:18,814
No tienes por qué preocuparte en absoluto
Esto es algo entre tu padre y yo.
123
00:11:19,630 --> 00:11:24,163
Esta noche prepararé una cena especial.
Sin excusas.
124
00:11:39,135 --> 00:11:41,844
Puedes llamarme a mi celular,
si lo necesitas.
125
00:11:42,364 --> 00:11:44,710
- HOLA.
- Buen día.
126
00:11:47,646 --> 00:11:49,750
"Todo está bien", por supuesto...
127
00:11:49,850 --> 00:11:52,057
Dije que nada de espinacas.
128
00:11:57,590 --> 00:11:59,790
Le hizo huir,
Por eso está tan feliz.
129
00:11:59,890 --> 00:12:02,330
Es lo que quería desde el principio.
130
00:12:02,430 --> 00:12:05,150
No lo dejó escapar
Él es el que se fue.
131
00:12:05,740 --> 00:12:07,670
te hubieras quedado con uno
loco como ella?
132
00:12:07,902 --> 00:12:09,150
De verdad, ¿qué opinas?
133
00:12:09,250 --> 00:12:12,590
No lo sé. el tampoco lo es
Precisamente un modelo de estabilidad.
134
00:12:12,816 --> 00:12:14,550
Lo asfixió, Hatzav.
135
00:12:15,235 --> 00:12:18,390
Regresa a casa después de 17 años de prisión
y no me suelta ni un momento.
136
00:12:18,490 --> 00:12:20,190
Tenía que decir cualquier cosa
lo que hizo.
137
00:12:20,290 --> 00:12:22,430
Ella lo trataba como a un niño.
Y ya ha tenido suficiente.
138
00:12:22,939 --> 00:12:25,670
¿Cómo lo sabes?
¿Te lo dijo?
139
00:12:26,209 --> 00:12:28,510
No pudo soportarlo más.
140
00:12:30,527 --> 00:12:31,731
Así son las cosas.
141
00:12:31,831 --> 00:12:35,190
- 17 sin follar...
- Basta Dana, estás hablando de mamá.
142
00:12:35,290 --> 00:12:38,627
17 años sin verga que tienen
hizo una mujer infeliz.
143
00:12:38,996 --> 00:12:42,070
Ten cuidado, a ti también te pasará.
si no empiezas a follar pronto.
144
00:12:42,170 --> 00:12:43,372
Callarse la boca.
145
00:12:51,009 --> 00:12:52,870
¿Y qué hicimos?
146
00:12:54,498 --> 00:12:56,510
Él también nos abandonó.
147
00:13:12,592 --> 00:13:14,390
- Hola, Yael.
- HOLA.
148
00:13:14,490 --> 00:13:16,230
Estaba cerca y...
149
00:13:16,847 --> 00:13:18,110
Sí, por supuesto.
150
00:13:19,524 --> 00:13:23,830
No. La verdad es que pasé por aquí porque...
151
00:13:25,324 --> 00:13:27,110
Me gustas mucho.
152
00:13:30,430 --> 00:13:31,710
Ingresar.
153
00:13:39,056 --> 00:13:44,750
- ¿Te mudas?
- No, estoy guardando cosas viejas.
154
00:13:44,850 --> 00:13:47,719
- Quizás haya algo que pueda querer.
- No hay nada.
155
00:13:47,819 --> 00:13:50,230
Nada. ¿Café?
156
00:13:51,144 --> 00:13:52,417
Gracias.
157
00:13:57,702 --> 00:14:02,190
- Bueno, ¿no soy lo suficientemente lindo para ti?
- Eres muy lindo, pero...
158
00:14:02,491 --> 00:14:04,310
no es por eso.
159
00:14:04,911 --> 00:14:06,750
Ya tienes novio.
160
00:14:07,524 --> 00:14:10,671
No. Quiero decir, lo tuve, pero se acabó.
161
00:14:10,771 --> 00:14:12,790
¿Me huele el aliento?
162
00:14:12,890 --> 00:14:14,590
No lo sé.
163
00:14:19,491 --> 00:14:20,695
No.
164
00:14:25,278 --> 00:14:26,906
Simplemente no te conozco en absoluto.
165
00:14:27,006 --> 00:14:28,685
¿Qué quieres saber?
166
00:14:28,785 --> 00:14:29,830
Todo.
167
00:14:30,573 --> 00:14:31,972
¿De dónde eres?
168
00:14:32,245 --> 00:14:34,990
¿Tienes hermanos y hermanas?
¿Qué trabajo haces?
169
00:14:35,611 --> 00:14:37,230
¿Familia?
170
00:14:39,323 --> 00:14:42,270
Vengo de un pueblo del norte. Jor.
171
00:14:43,428 --> 00:14:45,823
Así se llama.
172
00:14:47,332 --> 00:14:49,110
Soy hijo único.
173
00:14:49,877 --> 00:14:52,510
Mi padre murió cuando yo era pequeña.
174
00:14:53,155 --> 00:14:56,230
Mi mamá es un poco...
175
00:14:58,098 --> 00:15:00,516
pero en su mayor parte
del tiempo está bien.
176
00:15:00,616 --> 00:15:04,030
Soy un vigilante. Soy un guardián.
177
00:15:09,470 --> 00:15:13,790
Y solo quería invitarte a cenar,
no te cases.
178
00:15:26,230 --> 00:15:27,510
¿Qué es?
179
00:15:29,230 --> 00:15:30,393
Nada.
180
00:15:33,153 --> 00:15:36,355
Siempre estaba tratando de imaginar
como hubiera sido...
181
00:15:36,669 --> 00:15:38,470
vivir juntos.
182
00:15:42,928 --> 00:15:45,445
Ah, me encanta este libro.
183
00:15:45,801 --> 00:15:47,590
¿Lo has leído?
184
00:15:51,204 --> 00:15:52,870
¿Y esto?
185
00:15:54,009 --> 00:15:56,510
Romain Gary. Cuanto lloré.
186
00:15:58,757 --> 00:16:00,710
Nunca leo nada.
187
00:16:02,232 --> 00:16:04,390
No nos dieron libros
188
00:16:04,490 --> 00:16:06,470
ninguna película...
189
00:16:06,732 --> 00:16:09,249
Sólo un periódico árabe
de vez en cuando.
190
00:16:09,349 --> 00:16:11,150
¿Qué hiciste todo el día?
191
00:16:14,357 --> 00:16:16,150
Usamos nuestra imaginación.
192
00:16:17,901 --> 00:16:21,543
Para pasar el tiempo,
para no volverme loco.
193
00:16:22,296 --> 00:16:27,270
- Fantaseamos.
- ¿Y qué imaginaste?
194
00:16:29,187 --> 00:16:30,750
nuestra vida,
195
00:16:31,021 --> 00:16:34,688
¿Cómo hubiera sido si no?
habíamos sido capturados.
196
00:16:38,630 --> 00:16:41,350
¿Recuerdas el viaje que hicimos?
programado antes...
197
00:16:41,450 --> 00:16:44,910
Claro. Un mes alrededor
para las capitales europeas.
198
00:16:47,350 --> 00:16:51,887
Cerré los ojos e imaginé
cada momento de ese viaje.
199
00:16:52,818 --> 00:16:54,750
Sabía exactamente cómo sería.
200
00:16:55,118 --> 00:16:58,430
Como hubiéramos caminado de la mano
en la mano en las calles de París.
201
00:16:59,623 --> 00:17:02,630
En que lindo restaurante
Habríamos comido en Barcelona.
202
00:17:03,619 --> 00:17:06,141
Incluso me imaginé cómo
Habríamos discutido en Roma.
203
00:17:06,241 --> 00:17:08,590
¡Roma! Odio Roma.
204
00:17:09,617 --> 00:17:10,590
¿Has estado allí?
205
00:17:11,030 --> 00:17:13,030
Cierto. Fue en Roma donde lo descubrí.
de estar embarazada.
206
00:17:13,510 --> 00:17:15,150
Tuve náuseas todo el tiempo.
207
00:17:15,250 --> 00:17:18,670
Y Yaki quería que fuéramos a mirar los agujeros.
y el Panteón y el Vaticano, y yo...
208
00:17:18,770 --> 00:17:23,110
Seguí vomitando todo el día.
en el hotel. Estaba tan abatido.
209
00:17:27,147 --> 00:17:29,230
Fue un viaje de mierda.
210
00:17:31,713 --> 00:17:33,910
¿También has estado en otras ciudades?
211
00:17:35,407 --> 00:17:37,110
¿Con Yaki?
212
00:17:42,854 --> 00:17:45,030
Uri, tenemos tiempo.
213
00:17:49,070 --> 00:17:51,110
Nunca he estado en el extranjero.
214
00:17:52,430 --> 00:17:55,430
Aparte de Libia y Siria,
pero esos no cuentan.
215
00:17:57,298 --> 00:17:59,670
Esta es nuestra primera
mañana juntos.
216
00:18:00,431 --> 00:18:03,030
No te preocupes. Con el tiempo lo haremos todo.
217
00:18:12,050 --> 00:18:15,010
Muy bien.
Continúa. El siguiente.
218
00:18:26,210 --> 00:18:28,050
Yo también lo extraño.
219
00:18:31,130 --> 00:18:32,610
Continúa.
220
00:18:39,090 --> 00:18:40,450
La paz sea contigo, hermano.
221
00:18:40,550 --> 00:18:41,610
Y contigo.
222
00:18:41,710 --> 00:18:45,070
- ¿Qué pasó?
- Otro camión fue detenido en la frontera.
223
00:18:45,170 --> 00:18:47,896
jeque nos preguntó
para cuidarlo.
224
00:18:49,130 --> 00:18:51,170
- Y una cosa más.
- ¿Qué?
225
00:18:51,330 --> 00:18:55,410
Quiere que nos llevemos a Abdallah con nosotros,
para mostrarle cómo funciona.
226
00:18:56,370 --> 00:18:57,650
Estaré ahí mismo.
227
00:18:58,810 --> 00:19:00,250
Bien.
228
00:19:04,330 --> 00:19:08,730
Continúa. lo corregiré
más tarde, ¿vale?
229
00:19:08,830 --> 00:19:10,410
Está bien.
230
00:19:15,930 --> 00:19:18,130
Él también te amaba mucho.
231
00:19:47,810 --> 00:19:50,557
¿Qué pasa, Yussuf?
¿Qué te preocupa?
232
00:19:53,850 --> 00:19:57,690
No deberías guardar todo dentro.
Estoy aquí para ti.
233
00:19:58,452 --> 00:20:01,050
Siempre puedes hablar conmigo.
234
00:20:01,290 --> 00:20:03,170
Pero sólo conmigo.
235
00:20:06,730 --> 00:20:08,730
Ya no sé quién soy.
236
00:20:11,487 --> 00:20:13,410
Sí, lo sabes.
237
00:20:16,210 --> 00:20:19,410
Sólo las acciones de un hombre
determinar quién es,
238
00:20:19,610 --> 00:20:21,890
nada más.
239
00:20:23,610 --> 00:20:25,310
No siempre será así.
240
00:20:25,410 --> 00:20:27,490
Con el tiempo, será más fácil.
241
00:20:29,090 --> 00:20:30,770
Extraño mi hogar.
242
00:20:31,450 --> 00:20:33,250
Esta es tu casa.
243
00:20:34,730 --> 00:20:35,972
Yusuf.
244
00:20:37,250 --> 00:20:38,650
Vamos.
245
00:20:58,100 --> 00:21:00,670
Hola tenemos una cita
con el doctor Lerner.
246
00:21:00,770 --> 00:21:02,370
¿Llamaste primero?
247
00:21:02,690 --> 00:21:04,570
Firma aquí. Te llevaré con él.
248
00:21:26,370 --> 00:21:27,690
¿En ese tiempo?
249
00:21:28,170 --> 00:21:31,610
- No entiendo qué...
- Estamos haciendo una búsqueda.
250
00:21:31,710 --> 00:21:33,690
sobre errores en la identificación de cadáveres.
251
00:21:34,290 --> 00:21:37,890
Es muy raro, los porcentajes de estos
los casos son muy bajos.
252
00:21:38,330 --> 00:21:42,278
Obviamente, en tiempos de guerra, estamos
bajo presión y el tiempo apremia, y...
253
00:21:42,378 --> 00:21:44,850
Pero estas cosas pasan
¿no es verdad? ¿Capitán?
254
00:21:45,650 --> 00:21:47,130
A mí no.
255
00:21:52,770 --> 00:21:54,410
Ha sucedido en el pasado.
256
00:21:54,970 --> 00:21:57,330
A veces no queda mucho
trabajar en
257
00:21:57,570 --> 00:21:59,610
y nos presionan para
acelerar el funeral.
258
00:21:59,770 --> 00:22:02,371
Puede haber factores
259
00:22:05,930 --> 00:22:09,070
por así decirlo, que nos traen
pasar por alto algunas cosas.
260
00:22:09,170 --> 00:22:13,410
En Israel, el protocolo de identificación.
de un cuerpo, difiere de otros países.
261
00:22:13,510 --> 00:22:16,730
Se divide entre entidades religiosas,
el Gran Rabinato
262
00:22:16,830 --> 00:22:19,930
- y nuestro instituto.
- Pero a ella nunca le pasó.
263
00:22:20,030 --> 00:22:21,130
¿Por error?
264
00:22:21,230 --> 00:22:24,210
Obviamente estamos hablando
extraoficialmente.
265
00:22:24,330 --> 00:22:25,730
Cierto.
266
00:22:26,450 --> 00:22:27,810
¿Y deliberadamente?
267
00:22:28,567 --> 00:22:29,570
No comprendo.
268
00:22:30,490 --> 00:22:33,810
Hipotéticamente, si alguien quisiera
falsificar la identidad de un cuerpo,
269
00:22:33,930 --> 00:22:36,146
¿Sería un trámite complicado?
270
00:22:36,858 --> 00:22:38,650
¿Qué implicaría eso?
271
00:22:39,010 --> 00:22:41,190
¿Por qué alguien
¿Quieres hacer algo así?
272
00:22:41,290 --> 00:22:44,610
Excelente pregunta.
Dígame usted.
273
00:22:45,876 --> 00:22:47,828
- Yo no...
- ¿Cuáles son las posibilidades?
274
00:22:47,928 --> 00:22:51,076
que se cometió un error
¿En el caso de Amiel Ben-Horin?
275
00:22:52,850 --> 00:22:55,577
supongo que no hubo mucho
para trabajar.
276
00:22:55,677 --> 00:22:56,959
¿Bien?
277
00:22:58,010 --> 00:22:59,848
Quizás esto lo explique todo.
278
00:23:00,350 --> 00:23:02,850
No hay nada que explicar.
El informe de la autopsia es muy preciso.
279
00:23:02,950 --> 00:23:03,810
Ciertamente.
280
00:23:04,290 --> 00:23:06,570
Por supuesto, el cuerpo no estaba
en buenas condiciones
281
00:23:06,890 --> 00:23:10,270
pero teníamos suficientes elementos para
llegar a una conclusión irrefutable.
282
00:23:10,370 --> 00:23:11,570
No hubo ningún error.
283
00:23:11,670 --> 00:23:13,730
Quizás no fue un error.
284
00:23:14,890 --> 00:23:17,810
¿Te importa si le doy un vistazo al informe?
¿Solo para tener una idea?
285
00:23:17,910 --> 00:23:19,690
¿De dónde dijo que eras?
286
00:23:22,830 --> 00:23:24,850
Segunda puerta a la derecha.
287
00:23:47,250 --> 00:23:49,665
Está claro que está mintiendo.
288
00:23:49,980 --> 00:23:51,786
Lenguaje corporal...
289
00:23:52,251 --> 00:23:55,119
Él está escondiendo algo
pero la pregunta es ¿por qué?
290
00:23:56,330 --> 00:23:57,730
¿Qué es?
291
00:23:58,850 --> 00:24:01,330
¿De verdad crees que podría estar vivo?
292
00:24:06,210 --> 00:24:07,930
Después de todos estos años...
293
00:24:08,930 --> 00:24:11,482
Casi espero, por él,
eso no es verdad.
294
00:24:12,370 --> 00:24:14,490
este auto
¿No es demasiado pequeño para ti?
295
00:24:16,930 --> 00:24:18,530
No, está bien.
296
00:24:21,250 --> 00:24:23,410
Tenemos que ponerle las manos encima
en ese informe,
297
00:24:23,510 --> 00:24:25,210
de lo contrario estamos en un callejón sin salida.
298
00:24:26,050 --> 00:24:27,450
No es necesario.
299
00:24:30,970 --> 00:24:32,410
¿Cuándo regresaron?
300
00:24:33,850 --> 00:24:35,450
6 de marzo.
301
00:24:40,496 --> 00:24:41,673
Ahí está.
302
00:24:42,028 --> 00:24:43,250
Amiel Ben-Horin.
303
00:24:44,490 --> 00:24:46,610
Una hora después, Ilan Feldman.
304
00:24:48,210 --> 00:24:50,759
- Es el médico forense, ¿verdad?
- Sí.
305
00:24:51,530 --> 00:24:54,170
Y entre los dos... mira aquí.
306
00:25:04,170 --> 00:25:06,650
¿Proverbios 24:6?
¿Qué diablos...?
307
00:25:14,090 --> 00:25:15,530
¿Por qué te ríes?
308
00:25:16,210 --> 00:25:18,730
"Porque con consejo prudente
haréis la guerra".
309
00:25:19,490 --> 00:25:20,450
¿Qué?
310
00:25:20,690 --> 00:25:24,050
El lema del Mossad. Proverbios 24:6.
311
00:25:26,062 --> 00:25:28,050
-Atar Schurer.
- Sí.
312
00:25:39,886 --> 00:25:43,326
Puede caber todo en un espacio pequeño,
ella no necesita uno más grande.
313
00:25:43,806 --> 00:25:46,846
Si no es suficiente, buscaremos otro.
314
00:25:47,046 --> 00:25:49,326
Ella tiene su llave
tenemos uno.
315
00:25:49,966 --> 00:25:52,490
Tus cosas estarán seguras.
316
00:26:10,966 --> 00:26:12,126
¿Todo bien?
317
00:26:21,326 --> 00:26:22,646
Gracias.
318
00:27:48,966 --> 00:27:49,686
Buen día.
319
00:27:49,766 --> 00:27:51,046
La paz sea con vosotros.
320
00:27:52,166 --> 00:27:53,486
granadas de mano,
321
00:27:53,766 --> 00:27:55,406
kalashnikov,
322
00:27:55,806 --> 00:27:57,206
miras de largo alcance,
323
00:27:59,726 --> 00:28:01,166
cargadores,
324
00:28:02,392 --> 00:28:03,846
gafas de visión nocturna.
325
00:28:06,006 --> 00:28:08,344
Sabemos lo que contiene el envío.
326
00:28:10,606 --> 00:28:13,366
Entonces también sabe que la resolución
de las Naciones Unidas 1701
327
00:28:13,466 --> 00:28:18,046
prohíbe el intercambio de armas desde Siria
en manos de grupos terroristas.
328
00:28:19,686 --> 00:28:22,628
Es la ley.
Y respondo ante la ley.
329
00:28:24,646 --> 00:28:28,486
Por otro lado soy un hombre
de negocios. Muy flexible.
330
00:28:35,286 --> 00:28:38,165
Terminemos y volvamos a casa.
331
00:28:42,205 --> 00:28:45,543
Vamos a volarle la cabeza, vamos a conseguirlo.
la carga y terminemosla.
332
00:28:46,966 --> 00:28:50,726
- ¿Qué dijo?
- Que esté satisfecho con la mercancía.
333
00:28:52,801 --> 00:28:55,966
Entonces le gustará
Esta sorpresa, ven.
334
00:28:57,446 --> 00:28:59,046
Esto no es parte del envío.
335
00:29:00,606 --> 00:29:02,086
Armas israelíes.
336
00:29:04,286 --> 00:29:06,286
Fusiles "Tabor",
337
00:29:09,046 --> 00:29:10,366
Mini Uzi,
338
00:29:11,446 --> 00:29:14,366
Rifles de francotirador, lanzacohetes, morteros.
339
00:29:15,286 --> 00:29:16,886
Como si las Fuerzas de Defensa
Los israelíes estaban aquí.
340
00:29:17,846 --> 00:29:19,366
¿Dónde lo conseguiste?
341
00:29:20,966 --> 00:29:23,311
Sólo dime lo que necesitas.
342
00:29:25,246 --> 00:29:27,826
Supongo que a ella le gusta eso.
343
00:29:31,726 --> 00:29:34,046
¿Qué está haciendo?
Baja tu arma.
344
00:29:37,388 --> 00:29:38,486
Abdalá.
345
00:29:39,094 --> 00:29:40,366
Baja tu arma.
346
00:29:41,397 --> 00:29:44,446
- Ahora.
- Quiero comprobar que está bien.
347
00:29:45,486 --> 00:29:47,326
No tenemos piedad...
348
00:29:49,406 --> 00:29:51,446
para un judío que nos ayuda.
349
00:29:59,486 --> 00:30:01,366
Yo no hago negocios así.
350
00:30:15,487 --> 00:30:18,688
¿Cuál es vuestro problema, amigos?
Un poco de sentido del humor.
351
00:30:19,726 --> 00:30:21,326
Ignoralo, Claudio.
352
00:30:22,390 --> 00:30:23,567
Tomamos todo.
353
00:30:25,926 --> 00:30:28,166
Vamos, chicos. Cargue las cajas.
354
00:30:28,266 --> 00:30:29,529
Abdalá.
355
00:30:46,421 --> 00:30:47,735
¿Qué querías hacer?
356
00:30:48,206 --> 00:30:49,326
¿Por qué esta escena?
357
00:30:50,206 --> 00:30:52,766
Maldito francés.
Deberíamos volarle la cabeza.
358
00:30:53,126 --> 00:30:54,686
Vendería a su madre por dinero.
359
00:30:54,886 --> 00:30:57,286
¿Y qué haremos la próxima vez?
¿Quién interceptará nuestro camión?
360
00:30:58,206 --> 00:31:00,846
Él nos sirve. ¿Lo entiendes?
361
00:31:01,646 --> 00:31:03,166
¿De qué tenías miedo?
362
00:31:03,846 --> 00:31:05,486
No quise dispararle.
363
00:31:05,586 --> 00:31:08,526
- Estaba bromeando un poco.
- No quiero oírte hablar hebreo.
364
00:31:11,166 --> 00:31:12,486
Abdalá.
365
00:31:13,133 --> 00:31:14,446
Ten cuidado conmigo.
366
00:31:19,686 --> 00:31:21,006
Yo entreno.
367
00:31:21,406 --> 00:31:24,526
No quiero olvidarlo.
Es un idioma hermoso, ¿y qué?
368
00:31:25,806 --> 00:31:27,766
Tenemos que trabajar juntos.
369
00:31:28,926 --> 00:31:30,926
No tienen por qué saber quién soy.
370
00:31:31,646 --> 00:31:34,086
Necesito saber si estamos del mismo lado.
371
00:31:34,726 --> 00:31:36,686
Me sacaste las palabras de la boca, Amiel.
372
00:31:36,846 --> 00:31:38,286
Mi nombre es Yussuf.
373
00:31:42,086 --> 00:31:44,726
Quizás puedas burlarte de ellos,
pero yo no.
374
00:31:45,366 --> 00:31:47,566
Tú y yo somos iguales.
375
00:31:48,046 --> 00:31:51,046
Ambos sabemos lo que eso significa.
vivir en una jaula durante años.
376
00:31:51,526 --> 00:31:54,086
Ser tratado como un animal.
377
00:31:54,566 --> 00:31:56,606
Lo que le hace a tu alma.
378
00:31:58,486 --> 00:32:00,366
Lo que haces para sobrevivir,
379
00:32:00,526 --> 00:32:02,406
¿Qué le dices?
lo que quieren escuchar.
380
00:32:03,406 --> 00:32:07,126
Si hay alguien que te pueda ayudar
Entiende, ese soy yo.
381
00:32:07,966 --> 00:32:09,361
Amiel.
382
00:32:29,570 --> 00:32:31,919
Tienes que venir a verlo.
buganvillas en mi jardín.
383
00:32:32,019 --> 00:32:35,468
De repente, de la nada, es crecimiento.
y alcanzó enormes dimensiones.
384
00:32:35,568 --> 00:32:38,465
Un hermoso morado. sube para todos
las paredes de la casa.
385
00:32:38,565 --> 00:32:40,956
Te pregunté si escuchaste
Nimrode últimamente.
386
00:32:41,056 --> 00:32:44,450
No. En realidad no.
387
00:32:45,173 --> 00:32:46,980
El aire húmedo parece hacerle bien.
388
00:32:47,820 --> 00:32:50,940
- ¿Sabías que es bueno para las flores?
- Ya basta de estas malditas flores.
389
00:32:54,260 --> 00:32:56,180
Daphna, todo está bien con Nimrode.
390
00:32:57,020 --> 00:32:59,100
Sé que estás preocupada
pero todo está bien.
391
00:32:59,660 --> 00:33:03,011
Siempre estás bien, siempre.
todo perfecto no?
392
00:33:03,298 --> 00:33:07,380
No, no es perfecto. Es solo que no quiero
Habla de ello, ¿se me permite siquiera esto?
393
00:33:07,540 --> 00:33:10,428
- ¿Sabes que eres insoportable?
- ¿Pero qué quieres de mí?
394
00:33:10,528 --> 00:33:13,920
A veces quiero darte una bofetada
para devolverte a la realidad.
395
00:33:14,020 --> 00:33:16,140
Nimrode te dejó hace semanas.
396
00:33:16,340 --> 00:33:19,740
Cada vez que hablo de ello,
cambiar de tema.
397
00:33:19,980 --> 00:33:22,056
- No hay nada que decir.
- ¡Se ha ido!
398
00:33:22,893 --> 00:33:24,160
Tu marido te dejó.
399
00:33:24,260 --> 00:33:27,980
El hombre que has esperado por todos.
Estos años, ya no quiere estar contigo.
400
00:33:28,080 --> 00:33:28,932
¿Así que lo que?
401
00:33:29,032 --> 00:33:34,100
Entonces desahogate, llora, haz algo.
Demuestra que tienes corazón, que eres humano.
402
00:33:35,020 --> 00:33:38,974
No siempre tienes que lucir perfecta,
Ten siempre todo bajo control.
403
00:33:39,540 --> 00:33:42,900
- Está pasando por una fase...
- ¡Pero qué etapa, te dejó!
404
00:33:43,340 --> 00:33:46,460
- Dilo.
- Cállate, todos pueden oír.
405
00:33:46,700 --> 00:33:48,580
Quiero oírte decirlo.
406
00:33:50,100 --> 00:33:53,300
Suficiente, hagamos otra ronda.
y tomaremos un café. Vamos.
407
00:33:53,400 --> 00:33:54,940
"Un paseo".
408
00:33:55,500 --> 00:33:58,500
Eres insoportable
usted y su viaje.
409
00:33:58,700 --> 00:34:00,260
Ya no me siento cómodo contigo.
410
00:34:14,300 --> 00:34:15,540
Guau.
411
00:34:16,180 --> 00:34:18,660
Genial, que plato más bonito.
412
00:34:20,620 --> 00:34:22,100
Me estoy tratando bien hoy.
413
00:34:24,020 --> 00:34:25,620
No se puede fumar aquí.
414
00:34:26,940 --> 00:34:28,460
Lo siento...
415
00:34:29,460 --> 00:34:30,900
Entonces, ¿dónde puedes fumar?
416
00:34:31,820 --> 00:34:33,300
No soy fumador, pero...
417
00:34:33,780 --> 00:34:36,420
- hoy lo celebro.
- ¿Estás esperando a alguien?
418
00:34:36,660 --> 00:34:38,740
No, soy sólo yo.
419
00:35:58,340 --> 00:35:59,780
Efrat.
420
00:36:02,700 --> 00:36:03,980
¿Dónde estás?
421
00:36:06,580 --> 00:36:07,900
Aquí tiene.
422
00:37:00,940 --> 00:37:02,500
Lali, ve a ver quién es.
423
00:37:16,820 --> 00:37:18,340
Ellos son los soldados.
424
00:37:32,300 --> 00:37:33,500
No, no...
425
00:37:46,580 --> 00:37:48,580
¡No!
426
00:38:36,540 --> 00:38:38,540
Entonces, ¿estás listo?
427
00:38:39,260 --> 00:38:41,060
Sí, vámonos.
428
00:38:47,060 --> 00:38:48,460
¿Comiste?
429
00:38:49,380 --> 00:38:51,140
¿No quieres decírmelo?
430
00:38:53,780 --> 00:38:55,260
No, si está arriba no lo hará...
431
00:38:55,580 --> 00:38:58,740
No... está bien,
buenas noches.
432
00:39:02,060 --> 00:39:03,300
Disculpe.
433
00:39:03,740 --> 00:39:06,180
No te disculpes, es tu familia.
434
00:39:13,380 --> 00:39:14,780
Esto es para ti.
435
00:39:16,940 --> 00:39:18,904
Perdón por lo de esta mañana.
436
00:39:31,740 --> 00:39:35,740
te hice sentir incómodo
porque tuviste una vida normal
437
00:39:36,032 --> 00:39:37,860
mientras yo...
438
00:39:39,540 --> 00:39:42,140
Sin embargo... podemos...
439
00:39:43,020 --> 00:39:44,860
Podemos hacer planes juntos.
440
00:39:47,540 --> 00:39:48,820
Esperar.
441
00:39:57,260 --> 00:39:58,620
¿Qué es?
442
00:39:59,670 --> 00:40:02,297
Hace años lo conseguí
un pasaporte húngaro.
443
00:40:02,872 --> 00:40:04,680
Lo había olvidado por completo.
444
00:40:04,780 --> 00:40:06,460
Pero de todos modos,
445
00:40:08,180 --> 00:40:10,820
Está vacío. Nunca lo he usado.
446
00:40:12,340 --> 00:40:14,980
No tiene sellos, como el tuyo.
447
00:40:16,820 --> 00:40:19,580
Podemos empezar de nuevo juntos.
448
00:40:26,260 --> 00:40:27,740
Tenemos tiempo.
449
00:40:36,860 --> 00:40:38,500
1.500 piezas.
450
00:40:44,260 --> 00:40:46,500
Perfecto para la gente
que tienen mucho tiempo.
451
00:40:53,540 --> 00:40:55,740
Por tu salud, amigo mío.
452
00:41:00,300 --> 00:41:01,500
Danos otro.
453
00:41:10,259 --> 00:41:12,980
Estás a punto de convertirte en el hombre
El hombre más buscado de Israel.
454
00:41:18,860 --> 00:41:20,420
Salud.
455
00:41:25,055 --> 00:41:27,380
Y luego se puso pálido
456
00:41:27,915 --> 00:41:29,140
blanco...
457
00:41:30,165 --> 00:41:32,220
Blanco como mi culo.
458
00:41:33,921 --> 00:41:35,300
¿No fue así?
459
00:41:42,860 --> 00:41:44,220
Te amo.
460
00:41:45,660 --> 00:41:47,340
Mi mejor amigo.
461
00:41:49,900 --> 00:41:52,460
- Ahora ha regresado del cautiverio.
- Basta, Aarón, basta.
462
00:41:52,719 --> 00:41:53,900
¿Qué?
463
00:41:54,000 --> 00:41:55,540
Quería hablar de Talia.
464
00:41:58,280 --> 00:42:02,300
Míralo, un mes con su mujer.
y ya prefiere volver con los sirios.
465
00:42:07,300 --> 00:42:08,780
A la libertad.
466
00:42:11,420 --> 00:42:12,780
Bien.
467
00:42:13,872 --> 00:42:15,860
¡Salud!
468
00:42:17,388 --> 00:42:18,647
Salud.
469
00:42:51,929 --> 00:42:55,072
¿Qué es? ¿Ocurre algo?
470
00:42:55,172 --> 00:42:57,940
¿No está bien? Ya me he enamorado de ti.
471
00:43:04,028 --> 00:43:05,340
Yo te ayudaré.
472
00:43:05,440 --> 00:43:06,546
Eres hermoso.
473
00:43:08,030 --> 00:43:10,740
- ¿Quieres saber un secreto?
- Sí.
474
00:43:14,032 --> 00:43:15,291
Yo lo maté.
475
00:43:16,522 --> 00:43:17,900
¡Auge!
476
00:43:18,607 --> 00:43:20,380
Con mis manos.
477
00:43:20,480 --> 00:43:22,660
Pero al final no.
Está vivo.
478
00:43:22,980 --> 00:43:25,001
¿OMS? ¿OMS?
479
00:43:25,713 --> 00:43:28,380
Al final no lo maté, ¿entiendes?
480
00:43:30,093 --> 00:43:32,980
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué es? Ven aquí.
481
00:43:34,540 --> 00:43:36,891
Estoy confiando en ti,
Pensé que podías confiar en mí.
482
00:43:36,991 --> 00:43:38,860
- Por eso te lo digo.
- Espera, habla en serio.
483
00:43:38,960 --> 00:43:40,860
¿Mataste a una persona?
484
00:43:41,808 --> 00:43:44,900
Sí. Al principio sí.
485
00:43:45,860 --> 00:43:47,260
Tengo que irme.
486
00:43:48,442 --> 00:43:50,740
Pero después de eso... no.
487
00:43:50,959 --> 00:43:52,380
Verás...
488
00:43:53,500 --> 00:43:56,260
Por eso no quería decírtelo al principio.
489
00:43:58,919 --> 00:44:00,900
Talía!
490
00:44:02,300 --> 00:44:03,940
No lo entiendes, él...
491
00:44:06,860 --> 00:44:08,300
Está vivo.
492
00:44:49,011 --> 00:44:50,620
Hola, Talía.
493
00:44:51,820 --> 00:44:53,660
Estoy seguro de que estás durmiendo.
494
00:44:56,180 --> 00:44:59,500
Con todo eso
qué pasó últimamente...
495
00:45:01,780 --> 00:45:04,820
Soy la última persona de la que quieres saber nada.
496
00:45:07,060 --> 00:45:09,180
Pero de todos modos, hoy es tu cumpleaños.
497
00:45:13,540 --> 00:45:16,786
Quería hacerte saber que no lo he olvidado.
498
00:45:19,308 --> 00:45:21,140
Me siento culpable por...
499
00:45:25,260 --> 00:45:27,620
espero que lo sepas
que no es tu culpa.
500
00:46:10,560 --> 00:46:12,020
Bueno, ¿no hay comida?
501
00:46:12,700 --> 00:46:13,690
No.
502
00:46:14,757 --> 00:46:15,860
¿Dónde está mamá?
503
00:46:16,427 --> 00:46:19,473
Dijo que cenaríamos juntos.
504
00:46:20,417 --> 00:46:21,704
¿Está bien?
505
00:46:31,372 --> 00:46:32,494
¿En ese tiempo?
506
00:46:47,700 --> 00:46:48,730
Mamá.
507
00:46:52,697 --> 00:46:54,340
Mamá, ¿estás bien?
508
00:46:54,440 --> 00:46:57,300
Estoy durmiendo. Déjame dormir.
509
00:46:58,080 --> 00:47:00,775
¿Pero está todo bien?
¿Te sientes bien?
510
00:47:06,380 --> 00:47:07,740
Estoy durmiendo.
511
00:47:51,487 --> 00:47:52,940
Sí, ¿listo?
512
00:47:53,500 --> 00:47:57,459
Soy el Dr. Lerner. llamaré
del Instituto de Patología Abu Kabir.
513
00:47:57,706 --> 00:47:59,512
Esas personas que vinieron aquí...
514
00:48:00,180 --> 00:48:03,620
ella me dijo que la contactara
tan pronto como alguien vino a preguntar
515
00:48:03,860 --> 00:48:05,700
Por Amiel Ben Horín.
516
00:48:06,020 --> 00:48:08,674
¿No dijeron sus nombres?
517
00:48:16,754 --> 00:48:17,753
Gracias.
518
00:48:20,180 --> 00:48:21,981
- ¿Quién era él?
- Nadie.
519
00:48:22,900 --> 00:48:24,300
Empiece por correr.
520
00:48:38,687 --> 00:48:41,506
~ Traducción: LEXLEX y Hanna Lise ~
521
00:48:57,730 --> 00:49:03,819
¡Ven y sé parte del equipo de traductores!
www.northwayfansub.forumfree.it
www.facebook.com/northwayfansub
522
00:49:05,096 --> 00:49:07,480
En el próximo episodio
de PRISIONEROS DE GUERRA
523
00:49:07,580 --> 00:49:08,980
La organización "Hijos de la Jihad".
524
00:49:09,334 --> 00:49:10,826
¿Qué sabes sobre ellos?
525
00:49:11,340 --> 00:49:12,660
No lo merezco.
526
00:49:13,722 --> 00:49:17,100
¿Tienes alguna idea de lo que tiene?
hecho todos estos años?
527
00:49:18,229 --> 00:49:19,940
Amiel está vivo.
528
00:49:20,340 --> 00:49:23,760
Ya te lo dije,
No recuerdo nada del pasado.
529
00:49:23,860 --> 00:49:25,940
Nací hace 12 años.
530
00:49:27,060 --> 00:49:28,780
Antes yo no era nada.
531
00:49:31,221 --> 00:49:32,980
Las fotos fueron tomadas hace dos semanas.
532
00:49:33,140 --> 00:49:35,347
La inteligencia cree que Jamal
Murió hace unos meses.
533
00:49:35,447 --> 00:49:37,100
Este es su heredero.
534
00:49:38,104 --> 00:49:39,380
Qué desastre.
535
00:49:39,480 --> 00:49:41,100
No puede ser él.
536
00:49:41,820 --> 00:49:43,340
Lo conocemos.
537
00:49:44,740 --> 00:49:48,560
te concedo el honor
para barrer esta escoria.